Skal du ta deg jobb og flytte til Chicago?
Jeg kan la være, og bli her hos deg.
Men gjør jeg det, må jeg vite at vi skal gifte oss.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hun tok jobben i Chicago, og dro i morges.
Ingen kan se oss fra parkeringsplassen.
Du er død!
Jeg er naken!
Så lurt å ta opp et bånd til Eric i Afrika!
Jeg er full av gode ideer.
Da han var på leir, fikk han et svært kort med bilde av meg.
Det sto: "Mamma er glad i deg".
Han savnet meg så mye at han ville hjem neste dag.
Sommeren med de tusen ydmykelser.
Eric kommer til å like å høre kjente stemmer.
Jeg kan gjøre Pelle Pig.
"Det er alt, folkens!"
- Er Hyde her? - Nei, du er trygg.
Vi har ikke hørt fra Steven etter at han dro fra Chicago.
Hva gjør jeg her? Hyde kan komme og banke meg.
Jeg trenger en brus, for jeg har spist en haug med salt.
Hvorfor er det så godt?
Spør Hyde. Han står rett bak deg.
Det er ikke morsomt.
Da begynner vi opptaket.
Hei, Eric. Dette er moren din.
Jeg er sammen med Donna og Fez.
Hei, vennen min. Takk for postkortet med apene.
Jeg er fremdeles bananas etter deg også.
Hvor skal jeg begynne?
Far og jeg ble rasende da vi tok dere i å røyke dop i kjelleren.
Da du var på vei til flyplassen, hadde vi razzia der nede.
Hvordan våger dere å røyke dop når dere vet hvor jeg strever-
- for at det skal lukte godt her.
Det står "ledig" på rumpen deres, og foten min ser etter husvære.
Her er det.
- To poser? - Jeg har aldri sett dem før.
Sønnen deres har et alvorlig problem.
Skyll dritten ned i do.
Jeg er glad vi tok dere før dette ble en vane.
- Er det alt? - Ja, det er alt.
Nå kan vi bare røyke Candyland.
Spille Candysmoke, mener jeg.
Jeg mener... Nei!
Jeg skyldte det ned i do, og alle fikk en lærepenge.
Fortell resten.
- Jeg kan gjøre det. - Få den!
Jeg skal fortelle det.
Kitty, jeg fant enda en! Kitty?
Hva pokker?
Hva har du å si til ditt forsvar?
Jeg er skrubbsulten.
Tenk at Red tok deg på fersken med guttas dop.
Jeg vet om en som får forkle til bursdagen.
Jeg ville bare vite hvordan det var.
Jeg var skeptisk til Tupperware, og det forandret livet mitt.
Jeg fikk min straff. Faren din skjelte meg ut.
Da vi giftet oss, lovte vi å være sammen i gode og onde dager.
Men ingen sa hva man skulle gjøre hvis kona ble dopslave!
Du er sykepleier, for pokker! Du vet det ikke er bra.
Det er verre enn som så.
Her er faktaene: Når røyken når hjernen, dør cellene.
Dette fører til nedsatt dømmekraft, hallusinasjoner-
- og mange andre fantastiske ting.
Er det fordi Eric har reist? Er det derfor du bruker det?
Hvis du var nedfor, trengte du ikke å ta dop.
Jeg kunne laget deg en martini.
Hva ler du av?
Er det de store hodene?
Jeg merket nesten ingenting.
Du spiste en hel pakke ukokt spagetti.
Jeg hadde behov for noe som var sprøtt.
Den dagen du dro, dro Steven til Chicago for å treffe Jackie.
Da han kom dit, overrumplet han Jackie og Kelso som skulle...
Ha seg.
Ha sex.
Gjøre det!
Kelso fortalte alt sammen da han kom hjem neste dag.
Det skjedde nesten ingenting. Jackie var ensom.
Så plutselig er jeg naken.
Så kommer Hyde og kaster meg ut.
Jeg måtte kjøre hjem i en kjole som jeg fant.
Trailersjåførene blinket med lysene og tutet.
Det var gøy.
Hyde kommer til å banke deg.
Jeg stikker før noen banker livskiten ut av meg.
Din idiot!
Forsiktig med ansiktet.
Det er lønnsslippen.
Jackie, skulle ikke du vært i Chicago?
Jeg er her for å hente Steven.
- Hvor er han? - Han er ikke her.
Han stakk etter at han tok dere i å skulle gjøre det.
Dette er forferdelig. Jeg har sagt opp jobben, mistet kjæresten...
- Livet mitt er ødelagt. - Jeg er lei for det som skjedde.
Jeg mente ikke å ødelegge mellom deg og Hyde.
Bare ett spørsmål: Er vi sammen igjen?
- Du er like dum som før. - Du kan godt fornærme meg, -
- men svar på spørsmålet. - Nei!
- Hvorfor vil du ikke svare? - Vi er ikke sammen.
- Er det derfor du ikke svarer? - Nei!
Så hva er grunnen?
Det fortsatte i cirka en halvtime.
Hei, Kitty. Jeg må låne litt smør eller olje.
Noe som er fett.
- Lager du mat? - Nei, jeg soler meg.
- Hva gjør dere? - Jeg skal sende et bånd til Eric.
- Si "hei". - Ikke gi ham mikrofonen.
Bu, Donna. Bu!
- Si noe normalt, far. - "Normalt" skaffer ikke publikum.
For siste gang, du har ikke noe publikum.
Her, Red. Si noe til Eric.
Gjerne.
Jeg var ute i garasjen forleden.
Jeg fant den gamle baseballhansken din.
Jeg tenkte det jeg alltid tenker:
Bortkastede penger.
Far tok det veldig tungt da du dro.
Neste dag satt han bare og furtet.
Jeg har lyst til å danse.
Forresten, så ga vi noen av lekene dine til kirken.
Gir du opp?
Det er en kortstokk som dunkes mot en flaske soyasaus.
Kom hjem, Eric. Du aner ikke hvor mye jeg savner deg.
Jeg savner deg også. Jeg blir ikke glad før jeg ser deg igjen.
- Hei. - Steven er hjemme!
Ok, miss Kitty, han liker ikke å få klemmer.
Du våger ikke å reise fra meg en gang til!
Jeg sølte brus... Hyde.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Hva med "au"?
Hvorfor skal jeg si "au"?
Nå forsto jeg det.
Steven har nettopp slått Michael.
Selv om jeg er skuffet over at Steven slår Michael, -
- var det veldig spennende.
- Reis deg opp. - Skal du slå meg en gang til?
Nei, det går greit nå. Jeg trengte bare det ene slaget.
Det var et bra slag.
Jeg tisset litt på meg da jeg falt.
Jeg går og skifter.
Hvor har du vært, Hyde?
Jeg har vært i Las Vegas. Og der lærte jeg dette:
Ikke kom sent til et Don Rickles-show med krusete hår.
Du kunne ha sagt hvor du var.
- Jeg var veldig engstelig... - Jeg kjøpte denne til deg.
En bitte liten spilleautomat!
Noe så søtt!
Steven, du er hjemme igjen! Jeg må snakke med deg.
- Om at du lå med Kelso? - Nei, om forholdet vårt.
- Jeg begynner. Du lå med Kelso! - Du lot meg ikke forklare.
Fordi du lå med Kelso.
Ta det opp. Eric elsker det når han krangler med henne.
Jeg lå ikke med Michael.
Kelso dukker alltid opp på mitt hotellrom naken, med isbiter.
- Du er også skyld i dette. - Slutt å krangle.
Fortsett.
- Nei, glem det. - Det var det.
- Det var forferdelig. - Ja, ikke sant?
Hvor pokker er min lille spilleautomat?
Red, kan du gjøre meg en tjeneste-
- og si til Eric at du savner ham litt?
Greit, få mikrofonen.
Eric, dette er litt tøft for meg, for jeg viser sjelden følelser.
Jeg ville bare si at G.I. Joe-figurene dine ble drept-
- i søppelcontainerkrigen i 1979.
Kjøttpuddingen din gikk tapt i "lag middagen selv"-krigen i 19... I dag!
Nå som jeg har et øyeblikk, -
- skal jeg fortelle siste nytt om din nye venn Charlie.
- Hvem tok med øl? - Skulle ikke du ta med øl?
Nei, du var øl, jeg var potetgull.
- Du var øl, jeg var potetgull. - Greit. Få potetgull.
Jeg glemte potetgull.
Vet dere hva jeg glemte? Å holde meg hjemme.
Dere...
- Hvor høyt elsker vi denne gutten? - Han er en prins.
- Det er så gøy å være sammen med deg. - Takk. Det er herlig å høre til.
Det er den første dagen i resten av mitt liv.
Ølet!
Det var en merkelig landing. Jeg håper alt er i orden.
Selvsagt er alt i orden.
Ingen har dødd etter å ha falt ned fra vanntårnet.
De kalte tårnet The Charlie Richardson Memorial Water Tower.
Hyde måtte bare få blåse ut. Det er ikke slutt.
Vil du ikke snakke med meg, vil du kanskje snakke med mr Fluffycakes.
Jackie.
Mitt magiske horn føler at du er lei deg og trenger noen å snakke med.
Flott. Nå kan han ikke høre deg.
- Jackie... - Hva vil du?
Jeg er så lei meg for det som skjedde.
Du og Hyde hører sammen. Gå og snakk med ham.
Det har ingen hensikt.
Kanskje Steven aldri har hatt lyst til å være med meg.
Sånn har nok stygge mennesker det hele tiden.
Det vet jeg ikke noe om.
Han vil være sammen med deg.
Hvorfor skulle han ellers kjøre til Chicago for å fri til deg?
Hva? Herregud!
Skulle Steven fri?
Jeg må finne ham.
Det er siste gang jeg roter med ei jente som har kjæreste.
Du har hånden på rumpen min.
Kom nå, han er i Afrika.
Du skuffet meg i dag da du ikke ville si noe hyggelig til Eric.
Det forstår jeg, siden jeg alltid pleier å si hyggelige ting.
Jeg vil at du skal si hva du føler. Savner du ham ikke?
Om jeg så gjør, vil jeg ikke si det på bånd.
Kan du si det bare til meg?
Greit. Jeg savner ham.
Selvsagt savner jeg ham.
Han er sønnen min.
Hvorfor får du meg alltid til å si ting?
Ja...
Jeg burde vært i FBI.
Så Forman, du får fortsette å streife rundt, -
- og aller viktigst: rock on.
Før forsto jeg ikke hippie-sjargongen.
Men etter eksperimentet på badet, -
- er jeg "cool, man".
Dere skal få være alene.
Hei.
Jeg er så lei meg for det som skjedde i Chicago.
Jeg var alene, og trodde jeg hadde mistet deg.
Jeg kan forstå at du trodde det.
Hvorfor sa du ikke før at vi skulle gifte oss?
Jeg var ikke sikker.
Nå vet jeg at jeg ikke er klar til å gifte meg ennå.
"Ennå"? Nei vel.
Der hører du, Eric. Steven er ikke klar til å gifte seg ennå.
Hei, jeg ser etter...
Hyde!
Hei, baby.
- Hei, Sam. - Hvem pokker er det?
Dette er Sam, en eksotisk danser jeg traff i Vegas.
- Hva gjør du her? - Husker du det ikke?
Vi giftet oss.
Å, herregud!
Én ting til, Eric. Steven har giftet seg med en stripper.
Dette minner meg om stakkars Billy.
Han het Charlie, din melon.
Kelso, du har falt ned ti ganger.
Det er skremmende å tenke på at du også kunne ha dødd.
Vi tror vi er uovervinnelige, men faktisk er vi vinnelige.
Jeg er uovervinnelig!
FILMTEKST NORGE AS Ragnhild Meyer